Maut-Kompass für
Deutschland und Europa

Video abspielen

Von der Auswahl der für dich passenden Mautbox bis hin zur Handwerkerregelung — wir von der SVG Süd wissen, dass die Maut viele Unternehmen vor große finanzielle als auch organisatorische Herausforderungen stellt.

Unser Ziel ist es, dir unnötige Kopfschmerzen und Papierkram zu ersparen, damit du dich auf die wichtigen Dinge fokussieren kannst. Als führender Berater in Transport und Logistik sind wir dein kompetenter Mautservicepartner und bieten umfassende Unterstützung bei deutschen und europäischen Mautfragen.

Von der Auswahl der für dich passenden Mautbox bis hin zur Handwerkerregelung — wir von der SVG Süd wissen, dass die Maut viele Unternehmen vor große finanzielle als auch organisatorische Herausforderungen stellt.

Unser Ziel ist es, dir unnötige Kopfschmerzen und Papierkram zu ersparen, damit du dich auf die wichtigen Dinge fokussieren kannst. Als führender Berater in Transport und Logistik sind wir dein kompetenter Mautservicepartner und bieten umfassende Unterstützung bei deutschen und europäischen Mautfragen.

Video abspielen

Das Wichtigste im Überblick

Die Richtlinien der nationalen und internationalen Maut können undurchsichtig und komplex wirken. Und das zurecht! Denn im Maut-Dschungel gibt es jede Menge Richtlinien und Sonderfälle, die es zu beachten gilt. Angefangen mit der CO₂-Maut mit neuen Mauttarifen, über den Wegfall der Mautbefreiung erdgasbetriebener Fahrzeuge bis hin zur Ausweitung der Maut auf Fahrzeuge über 3,5 Tonnen.

Nachfolgend haben wir dir die wichtigsten Änderungen und Auswirkungen übersichtlich zusammengefasst.

Überprüfe jetzt, ob du ab dem 1. Juli 2024 mautpflichtig werden könntest. Mit dem SVG Süd Mautcheck erfährst du außerdem, welche CO₂-Emissionsklasse und welcher Mautsatz deinen Fahrzeugen zugeordnet werden können.

01.12.2023
  • Bestehende Mauttarife wurden um CO₂-Maut erweitert.
  • Berechnungsgrundlage der Maut hat sich geändert: technisch zulässige Gesamtmasse (tzGm) gilt ab sofort.
01.01.2024

Erdgasfahrzeuge wurden mautpflichtig.

01.07.2024
  • Fahrzeuge mit mehr als 3,5 t tzGm werden mautpflichtig.
    • Fahrzeuge können dadurch erstmalig mautpflichtig werden 
    • Durch die Handwerkerregelung können manche Fahrzeuge mautbefreit werden 
  • Es gibt nur wenige Vertragswerkstätten für den Einbau der Mautboxen. Einbautermine werden eventuell knapp, deshalb ist schnelles Handeln erforderlich. 
01.12.2023
  • Bestehende Mauttarife wurden um CO₂-Maut erweitert.
  • Berechnungsgrundlage der Maut hat sich geändert: technisch zulässige Gesamtmasse (tzGm) gilt ab sofort.
01.01.2024
  • Erdgasfahrzeuge wurden mautpflichtig.

01.07.2024
  • Fahrzeuge mit mehr als 3,5 t tzGm werden mautpflichtig.
    • Fahrzeuge können dadurch erstmalig mautpflichtig werden
    • Durch die Handwerkerregelung können manche Fahrzeuge mautbefreit werden
  • Es gibt nur wenige Vertragswerkstätten für den Einbau der Mautboxen. Einbautermine werden eventuell knapp, deshalb ist schnelles Handeln erforderlich.

Du bist Maut-Neuling?

Wenn du Maut-Neuling bist und bisher keine Berührungspunkte mit der nationalen und internationalen Maut hattest, möchten wir dir im Folgenden die wichtigsten Gesichtspunkte näher bringen, um dir einen bestmöglichen Gesamtüberblick zu verschaffen.

Ab dem 1. Juli 2024 werden Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen mautpflichtig. Das könnte auch dich betreffen, falls deine Fahrzeuge in diese Gewichtsklasse fallen. Hierbei gilt es jedoch zu beachten, dass unter Erfüllung bestimmter Kriterien die Handwerkerregelung eine mögliche Mautbefreiung für Fahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von weniger als 7,5 Tonnen ermöglicht.

Mit unserem Mautcheck kannst du unkompliziert herausfinden, ob deine Fahrzeuge mautpflichtig sein könnten und welcher Mautsatz ihnen zugewiesen werden kann, falls die Handwerkerregelung bei deinen Fahrzeugen nicht greift. Sollten deine Fahrzeuge mautpflichtig sein, wird die nationale als auch internationale Maut anschließend ganz unkompliziert durch eine OBU (On-Board Unit) erfasst, welche an die Windschutzscheibe oder falls vorhanden in den hierfür vorhergesehenen DIN-Schacht montiert wird. Wir stehen dir als erfahrener Mautservicepartner bei all diesen Herausforderungen stets mit geballtem Fachwissen und Expertise zur Seite und unterstützen dich bei allen weiteren Schritten. Hier geht’s zum SVG Süd Mautcheck.

Du möchtest wissen, wer für die Mauterhebung verantwortlich ist, wie sich Gebühren berechnen und was du alles zu beachten hast? Mit unserer umfangreichen Checkliste bringen wir Licht ins Dunkel und zeigen dir genau auf, welche Änderungen wann auf dich zukommen und wie du dich am besten darauf vorbereitest. Denn uns bei der SVG Süd ist wichtig, dass du dich auf die wichtigen Dinge konzentrieren kannst und keine Zeit im Bürokratiechaos verschwenden musst.

Du bist Maut-Kenner?

Als Maut-Kenner müssen wir dir nicht mehr erzählen, wie du deine Fahrzeuge fit für die Maut machst. Allerdings gibt es einige Punkte, die auch du beachten solltest, wenn deine Fahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 t mautpflichtig werden:

1. Um sicherzugehen, dass deine Fahrzeuge zum 1. Juli 2024 nicht stillstehen müssen, solltest du sie schnellstmöglich mit einer Mautbox ausstatten, die für deinen Einsatzzweck geeignet ist. Informationen zu den Mautboxen haben wir dir auch hier zusammengefasst. Die Zahl der Vertragswerkstätten zum Einbau der Box ist begrenzt. Kümmere dich deshalb schnellstmöglich um die Boxbestellung und vereinbare einen Termin in einer zertifizierten Werkstatt. 

2. Außerdem solltest du Mitarbeitende schulen, die bis jetzt noch keine Mautbox nutzen. So kannst du sicher sein, dass die Maut ordnungsgemäß erfasst werden kann und du nicht wegen falscher Nutzung zum Mautpreller wirst.

3. Es ist nichts Neues, dass die Mautpreise durch die Einführung der CO₂-Maut letztes Jahr enorm gestiegen sind. Allerdings solltest du auch die zusätzlichen Kosten im Blick behalten, die durch die Fahrzeuge entstehen, die neu mautpflichtig werden. Hier empfiehlt es sich, Fahrten rechtzeitig neu zu kalkulieren und mit deinen Kunden ins Gespräch zu gehen. Hierbei kann dir unser SVG Süd Mautcheck helfen. In wenigen Schritten erfährst du, welcher Mautsatz deinen Fahrzeugen zugeordnet werden kann. Hier geht’s zum SVG Süd Mautcheck.

Du wünschst dir noch weitere Informationen rund um das Thema Maut? Mit unserer umfangreichen Checkliste bringen wir Licht ins Dunkel und zeigen dir genau auf, welche Änderungen wann auf dich zukommen und wie du dich am besten darauf vorbereitest. Denn uns bei der SVG Süd ist wichtig, dass du dich auf die wichtigen Dinge konzentrieren kannst und keine Zeit im Bürokratiechaos verschwenden musst.

Die passende Mautbox für dich

Für die Wahl der passenden Mautbox ist es entscheidend, in welchen Ländern deine Fahrzeuge unterwegs sind. Wenn du ausschließlich in Deutschland fährst, ist die Toll Collect Windshield OBU die optimale Wahl für Fahrzeuge mit mehr als 3,5 t und weniger als 7,5 t tzGm. Außerdem eignet sie sich besonders gut für Fahrzeuge, die teilweise unter die Handwerkerregelung fallen, da sie ein- und ausgeschaltet werden kann. Planst du jedoch Fahrten in andere europäische Länder, solltest du dich für die SVG fleXbox Europa entscheiden. Beide Boxen können ohne einen speziell dafür vorgesehenen DIN-Schacht an deiner Windschutzscheibe montiert werden.

Du bist dir noch unsicher welche Mautbox die Richtige für dich ist? Vereinbare ein unverbindliches Beratungsgespräch mit einem unserer Maut-Profis.

Vorzüge der Toll Collect Windshield OBU:

1. Perfekt für die Mautabrechnung in Deutschland
2. Möglichkeit zum Ein- und Ausschalten für Handwerkerregelung
3. Wird kostenlos zur Verfügung gestellt 

Vorzüge der SVG fleXbox Europa:

1. International in 13 europäischen Ländern nutzbar
2. Einfache und flexible Online-Verwaltung der Länder
3. Abrechnung für alle EETS-Länder möglich

Die SVG Süd - so nützlich wie ein Schweizer Taschenmesser

Video abspielen

Wir bei der SVG Süd sind der führende Berater für Transport und Logistik. Seit Jahrzehnten unterstützen wir Transportunternehmen bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen.

Bei uns beraten dich Menschen, die selbst Transportunternehmen hatten, Lkw gefahren sind oder andere Anknüpfungspunkte zur Transport und Logistik haben. Als Genossenschaft wissen wir, welche Bedürfnisse unsere Kund:innen und Mitglieder umtreiben und möchten als starker Partner an deiner Seite stehen. Auch in turbulenten Zeiten.

Seit der Mauteinführung 2005 begleiten wir Transportunternehmen bei der deutschen und europäischen Mautabwicklung. Dabei legen wir großen Wert auf Persönlichkeit und Regionalität. Gekoppelt mit unserem breiten Dienstleistungsportfolio von Versicherung, Arbeitssicherheit, Maut und Tankkartenservices bis hin zu Bildungsangeboten bringen wir alles mit, um dich bestmöglich in deinem Tun zu unterstützen – so vielfältig wie ein Schweizer Taschenmesser.

Wir bei der SVG Süd sind der führende Berater für Transport und Logistik. Seit Jahrzehnten unterstützen wir Transportunternehmen bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen.

Bei uns beraten dich Menschen, die selbst Transportunternehmen hatten, Lkw gefahren sind oder andere Anknüpfungspunkte zur Transport und Logistik haben. Als Genossenschaft wissen wir, welche Bedürfnisse unsere Kund:innen und Mitglieder umtreiben und möchten als starker Partner an deiner Seite stehen. Auch in turbulenten Zeiten.

Seit der Mauteinführung 2005 begleiten wir Transportunternehmen bei der deutschen und europäischen Mautabwicklung. Dabei legen wir großen Wert auf Persönlichkeit und Regionalität. Gekoppelt mit unserem breiten Dienstleistungsportfolio von Versicherung, Arbeitssicherheit, Maut und Tankkartenservices bis hin zu Bildungsangeboten bringen wir alles mit, um dich bestmöglich in deinem Tun zu unterstützen – so vielfältig wie ein Schweizer Taschenmesser.

Video abspielen

FAQ – hier findest du Antworten auf deine Fragen

Uns, bei der SVG Süd, ist wichtig, dass du ausreichend informiert bist und die volle Orientierung im Maut-Dschungel hast. Im FAQ-Bereich beantworten wir dir Fragen zur Maut und den anstehenden Änderungen. Wenn du mehr Informationen benötigst, kannst du dir gerne ein unverbindliches Beratungsgespräch bei einem unserer Maut-Profis buchen.

Uns, bei der SVG Süd, ist wichtig, dass du ausreichend informiert bist und die volle Orientierung im Maut-Dschungel hast. Im FAQ-Bereich beantworten wir dir Fragen zur Maut und den anstehenden Änderungen. Wenn du mehr Informationen benötigst, kannst du dir gerne ein unverbindliches Beratungsgespräch bei einem unserer Maut-Profis buchen.

Maut

Maut, auch bekannt als Straßenbenutzungsgebühr, ist eine Abgabe für die Nutzung von Verkehrsbauwerken wie Straßen, Brücken, Tunneln oder Autobahnen sowie für die Kompensation bestimmter externer Kosten, die durch den Verkehr entstehen. Diese Kosten können sich auf verschiedene Bereiche beziehen, darunter Infrastrukturkosten, Lärmbelastung, Luftverschmutzung und CO₂-Ausstoß. 

Die Erhebung von Mautgebühren dient dazu, die finanziellen Aufwendungen für den Bau, die Instandhaltung und den Betrieb der Verkehrsinfrastruktur zu decken. Darüber hinaus sollen Mautgebühren dazu beitragen, negative Auswirkungen des Verkehrs wie Umweltverschmutzung und Lärmbelastung zu reduzieren, indem sie Anreize für eine effizientere Nutzung des Straßennetzes schaffen. 

Letztendlich soll die Maut dazu beitragen, die Verkehrswege effektiver und nachhaltiger zu nutzen, während gleichzeitig die Kosten für den Straßenbau und die Umweltbelastung gerecht verteilt werden. 

Um herauszufinden, ob deine Fahrzeuge mautpflichtig werden könnten, kannst du den „SVG Süd Mautcheck“ nutzen. Dieser ermöglicht es dir, in nur wenigen Schritten herauszufinden, ob du für deine Fahrzeuge Maut abführen musst und welcher Mautsatz anfallen könnte. Zusätzlich solltest du die Kriterien der Handwerkerregelung prüfen, die eine Befreiung von der Mautpflicht für bestimmte Unternehmen ermöglicht.

Weitere Faktoren wie Dienste des Bundes, landwirtschaftliche Fahrzeuge oder emissionsfreie Fahrzeuge können ebenfalls zur Mautbefreiung führen. Durch eine sorgfältige Prüfung dieser Aspekte kannst du feststellen, ob deine Fahrzeuge mautpflichtig werden könnten und entsprechende Maßnahmen ergreifen.

Wenn du keine Maut zahlst, obwohl du dazu verpflichtet bist, können verschiedene Konsequenzen drohen, abhängig von den Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes. Einige mögliche Konsequenzen könnten sein: 

  • Bußgelder: In vielen Ländern können hohe Bußgelder verhängt werden, wenn Fahrzeughalter für ihre Fahrzeuge keine Maut zahlen. 
  • Verwaltungsstrafen: Neben Bußgeldern können auch Verwaltungsstrafen wie Verwarnungen oder Punkte im Verkehrssystem drohen. 
  • Rückforderungen: Die Behörden können rückwirkend die ausstehenden Mautgebühren sowie möglicherweise Zinsen und Verwaltungskosten einfordern. 
  • Einschränkungen der Fahrzeugnutzung: In einigen Ländern können Fahrzeuge, die keine Maut zahlen, von der Nutzung bestimmter Straßen oder Autobahnen ausgeschlossen werden. 
  • Zwangsmaßnahmen: Im Extremfall können Behörden Maßnahmen ergreifen, um die Zahlung der Maut zu erzwingen, einschließlich der Beschlagnahme des Fahrzeugs oder des Entzugs der Zulassung. 

Es ist daher ratsam, sich rechtzeitig für einen Mautservicepartner, wie der SVG Süd, und die passende Mautbox zu entscheiden, um Bußgelder zu vermeiden und dir Kopfschmerzen zu ersparen. 

Detaillierte Informationen, wie du dich registrierst und deine Mautbox bestellst, findest du in unserer kostenfreien Checkliste.

Emissionsfreie Fahrzeuge sind bis zum 31. Dezember 2025 von der Maut befreit. 

Verschiedene Organisationen und Fahrzeugtypen sind von der Mautpflicht befreit. Dazu gehören unter anderem Streitkräfte, Polizei, Zivil- und Katastrophenschutz, Feuerwehr und andere Notdienste des Bundes. Ebenfalls befreit sind Straßenunterhaltungs- und Straßenbetriebsdienste, Straßenreinigungs- und Winterdienste, Schausteller und Zirkusse, sowie gemeinnützige Organisationen, die humanitäre Hilfsgüter transportieren. Land- oder Forstwirtschaftsfahrzeuge, Kraftomnibusse und Handwerksfahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von weniger als 7,5 Tonnen sind ebenfalls von der Mautpflicht befreit. 

Die Abrechnung der Mautgebühren erfolgt je nach gefahrener Strecke und Fahrzeugtyp individuell. Dies geschieht entweder direkt über einen Mautabrechnungspartner wie die SVG Süd, welcher die Mautgebühren vorleistet und später vom Fahrzeughalter einzieht, oder direkt über Toll Collect. Dabei werden die Kosten entsprechend den zurückgelegten Kilometern, welche über die im Fahrzeug verbaute Mautbox erfasst wurden, und der Mautsätze für das jeweilige Fahrzeug berechnet. 

Ja, es gibt eine Möglichkeit, deine Mautgebühren zu überwachen und zu verfolgen. Im mySVG Kundenportal kannst du eine detaillierte Übersicht über all deine Fahrten und Mautgebühren erhalten. Diese Funktion ermöglicht es dir, den Überblick über deine Mautausgaben zu behalten, deine Fahrten zu verfolgen und sicherzustellen, dass alle Gebühren korrekt abgerechnet wurden. Somit hast du eine transparente Darstellung aller Mautgebühren, die du entrichtet hast.

Die Nutzung eines Mautservicepartners wie der SVG Süd bietet eine Reihe von Vorteilen für Unternehmen, die regelmäßig auf mautpflichtigen Straßen unterwegs sind. Durch die Partnerschaft erhalten Unternehmen umfassende Unterstützung bei allen Schritten der Mautabwicklung. Dies beinhaltet die Registrierung und die Abrechnung der Mautgebühren sowie stetige Betreuung in Mautfragen. 

Ferner geht ein Mautservicepartner bei Toll Collect in Vorleistung für die Mautzahlungen, was die Liquidität deines Unternehmens schonen kann. Durch diese Vorgehensweise werden finanzielle Engpässe vermieden und Unternehmen können sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren, während der Mautservicepartner sich um die reibungslose Abwicklung der Maut kümmert. 

Deine Fahrzeuge werden mautpflichtig und du hast weitere Fragen oder wünschst dir Hilfe bei der Umsetzung? Dann lade dir unsere kostenfreie Checkliste herunter oder vereinbare ganz einfach ein unverbindliches Beratungsgespräch mit einem unserer Maut-Profis.

Mautboxen

Es gibt verschiedene Arten von Mautboxen, die für die Mautabwicklung genutzt werden können. Zu den gängigen Optionen gehören die Toll Collect Windshield OBU und die SVG fleXbox Europa. Beide Varianten lassen sich unkompliziert an der Windschutzscheibe der Fahrzeuge befestigen. 

Die Wahl der richtigen Mautbox hängt vor allem davon ab, in welchen Ländern deine Fahrzeuge unterwegs sind. Wenn du ausschließlich in Deutschland fährst, ist die Toll Collect Windshield OBU die passende Wahl. Diese Box eignet sich besonders für Fahrzeuge ohne einen speziell dafür vorgesehenen DIN-Schacht. Die Box kann einfach ein- und ausgeschaltet werden, was besonders bei Fahrten unter der Handwerkerregelung von Vorteil ist. 

Wenn du jedoch Fahrten in andere europäische Länder planst, ist die SVG fleXbox Europa die bessere Option. Diese Mautbox ermöglicht die Abrechnung in 13 europäischen Ländern und bietet zusätzliche Vorteile wie die Möglichkeit, Länder bequem online auf- und abzuschalten sowie volle Rabatte über Sofortgutschriften auf SVG-Rechnungen zu sichern. Durch die Auswahl der passenden Mautbox können Unternehmen sicherstellen, dass ihre Fahrzeuge in allen relevanten Ländern mautgerecht ausgestattet sind. 

Deine Mautbox kannst du ganz einfach über deinen persönlichen Mautansprechpartner der SVG Süd bestellen.

Um sicherzustellen, dass deine Fahrzeuge rechtzeitig mit einer Mautbox ausgestattet sind, ist es entscheidend, frühzeitig Termine zur Installation der Mautboxen bei einer Vertragswerkstatt zu vereinbaren. Angesichts des Stichtags für die Ausweitung der Mautpflicht auf Fahrzeuge über 3,5 Tonnen ab 1. Juli 2024 ist es besonders wichtig, diesen Schritt rechtzeitig zu planen. Ansonsten besteht das Risiko, dass die Fahrzeuge nicht rechtzeitig für den Stichtag bereit sind. Eine Übersicht der Vertragswerkstätten, die die Installation der Mautboxen durchführen können, findest du hier

Du kannst bereits jetzt Termine für den Einbau vereinbaren. Angesichts des bevorstehenden Stichtags für die Ausweitung der Mautpflicht am 1. Juli ist es wichtig, keine Zeit zu verlieren. Je früher du einen Termin für den Einbau der Mautboxen vereinbarst, desto eher können deine Fahrzeuge mautgerecht ausgestattet werden.

Handwerkerregelung

Die Handwerkerregelung ermöglicht eine Mautbefreiung für Fahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 und weniger als 7,5 Tonnen, die von Handwerkern genutzt werden.  
Die Handwerkerregelung gilt für Fahrten, bei denen das Fahrzeug von Mitarbeitenden des Handwerksbetriebs gefahren wird und entweder Material, Ausrüstung oder Maschinen transportiert, die für die Ausführung von Dienstleistungen oder handwerklichen Arbeiten erforderlich sind, oder handwerklich hergestellte Güter transportiert werden, die im eigenen Betrieb produziert, bearbeitet oder repariert wurden. 

Die Handwerkerregelung sieht keine generelle Befreiung von der Maut vor. Es handelt sich vielmehr um eine fahrzeugbezogene Befreiung. Es gibt jedoch bestimmte Fahrzeuge, die grundsätzlich von der Mautpflicht ausgenommen sind, wie z.B. selbstfahrende Arbeitsmaschinen, die nicht den Kriterien für mautpflichtige Fahrzeuge entsprechen, oder solche, für die spezielle gesetzliche Ausnahmen gelten, wie Feuerwehrfahrzeuge.

Eine Liste aller Berufe, die die Voraussetzungen für die Handwerkerregelung erfüllen, findest du auf der Website des Bundesamtes für Logistik und Mobilität. Zur Liste

 

Ja, es ist dabei nicht notwendig, dass der Betrieb eine Niederlassung in Deutschland hat. 

Bitte beachte: Bei der Meldung von Handwerksfahrzeugen bei Toll Collect und bei Mautkontrollen sind Nachweise in deutscher Sprache oder mit einer Übersetzung ins Deutsche vorzuweisen. 

Die Handwerkerregelung gilt nur für Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse (tzGm) zwischen mehr als 3,5 und weniger als 7,5 Tonnen. Fahrzeuge mit einer tzGm von 3,5 Tonnen oder weniger bleiben weiterhin mautfrei.

Rückwege und Leerfahrten sind mautfrei, wenn sie in unmittelbarem Zusammenhang stehen mit 

  • vorherigen oder nachfolgenden handwerklichen Tätigkeiten oder 
  • der Auslieferung von handwerklich hergestellten Gütern. 

Mautpflichtig sind dagegen z. B. Werkstatt-, Überführungs- oder Privatfahrten. 

Nein, bei der Handwerkerregelung gibt es keinen beschränkten Gültigkeitsbereich um den Sitz des Handwerksbetriebes. 

Bei gemischten Fahrten wird auf den Schwerpunkt der Fahrt abgestellt. Dient die Fahrt überwiegend der Durchführung handwerklicher Tätigkeiten oder der Auslieferung handwerklich hergestellter Güter, ist sie mautfrei. Der nichthandwerkliche Teil der Fahrt darf nur von untergeordneter Bedeutung sein.

Für den Nachweis für die Handwerkerausnahme eignen sich z. B. folgende Dokumente: Handwerks-/ Gewerbekarte, Gewerbeanmeldung (Kopie), Lieferscheine oder Kundenaufträge. Bitte beachte, dass die Dokumente in deutscher Sprache oder mit einer Übersetzung ins Deutsche vorzulegen sind.